1
תגובות

תרגום "Loopback"

פתח OrelBeY ,
איך הייתם מתרגמים "Loopback" לעברית?
"Best not to use this IP, this is your loopback address..."

1 תשובות

avatar ענה intval ב 27 לינואר 2013 #

עברית שפה קשה.
הכוונה בלופבאק היא יעד של מסר כלשהו במכונה השולחת.
בדרך כלל המחשב שלך שולח דברים למחשבים אחרים, אבל אם פתאום המחשב שלך לצורך בדיקות רוצה לשלוח משהו לעצמו, המונח לופבאק מתאר את היעד של אותו מסר במחשב שלך.

וויקפדיה לא מתרגמת את המונח הזה וגם אני לא הייתי מתרגם.